 | Al-Baqarah |  | ayat 224 |  |
 | ||||
| Janganlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 224
Berikut adalah perincian I'rab yang dibagi per bagian utama:
1. وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ (Larangan Utama)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf (Huruf Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Menyambung dengan perintah/larangan sebelumnya. |
لَا |
Ḥarf Nahy (Larangan) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf yang men-Jazm-kan. |
تَجْعَلُوا |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm sebagai Fi'il Nahy dengan menghilangkan Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja larangan ("Kalian jangan menjadikan"). |
اللَّهَ |
Ismu Jalālah |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih Awwal (Objek Pertama). |
Objek pertama. |
عُرْضَةً |
Ism |
Manṣūb sebagai Maf'ūl bih Tsānī (Objek Kedua) dengan Fatḥah. |
Objek kedua ("sasaran/halangan"). |
لِّأَيْمَانِكُمْ |
Jār wa Majrūr |
لِ Ḥarf Jarr. أَيْمَانِ Majrūr dan Muḍāf. كُمْ Muḍāf Ilaih. |
Keterangan ("bagi sumpah-sumpah kalian"). Terkait dengan عُرْضَةً. |
2. أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ (Penjelasan Tujuan)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
أَنْ |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf yang men-Naṣb-kan dan membentuk Maṣdar Mu'awwal. |
تَبَرُّوا |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb oleh أَنْ dengan menghilangkan Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja ("Kalian berbuat kebajikan"). |
وَتَتَّقُوا |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb karena Ma'ṭūf kepada تَبَرُّوا dengan menghilangkan Nūn. |
Disambungkan ("dan bertakwa"). |
وَتُصْلِحُوا |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb karena Ma'ṭūf kepada تَبَرُّوا dengan menghilangkan Nūn. |
Disambungkan ("dan mengadakan perdamaian"). |
بَيْنَ |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb dengan Fatḥah. Merupakan Muḍāf. |
Keterangan tempat/keadaan ("di antara"). Terkait dengan تُصْلِحُوا. |
النَّاسِ |
Ism |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah. |
Muḍāf Ilaih ("manusia"). |
أَن تَبَرُّوا ... النَّاسِ |
Maṣdar Mu'awwal |
Di tempat Jarr dengan Ḥarf Jarr yang tersembunyi (لِأَنْ تَبَرُّوا), terkait dengan عُرْضَةً. |
Penjelasan tujuan larangan: agar sumpah tidak menghalangi dari berbuat baik. |
3. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (Penutup dan Penegasan Sifat)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Huruf Permulaan Baru) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek ("Allah"). |
سَمِيعٌ |
Ṣīghah Mubālaghah (Bentuk Hiperbola) |
Marfū' sebagai Khabar Awwal (Predikat Pertama) dengan Ḍammah. |
Predikat pertama ("Maha Mendengar"). |
عَلِيمٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Tsānī (Predikat Kedua) dengan Ḍammah. |
Predikat kedua ("Maha Mengetahui"). |
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ |
Jumlah Ismiyyah |
Tidak punya tempat dalam I'rab. Berfungsi sebagai Ta'līl (alasan/penegasan) bagi perintah dan larangan. |
Ringkasan Struktur
Larangan: Kalimat inti adalah larangan menggunakan nama Allah sebagai sumpah untuk menghalangi perbuatan baik. تَجْعَلُوا adalah Fi'il yang mengambil dua objek, اللَّهَ (Objek 1) dan عُرْضَةً (Objek 2).
Tujuan: Larangan ini dijelaskan tujuannya oleh Maṣdar Mu'awwal (أَن تَبَرُّوا ...) yang secara implisit didahului oleh Lām (لِ) yang bermakna 'agar' atau 'supaya'. Artinya, jangan biarkan sumpah kalian menjadi penghalang dari berbuat baik, bertakwa, dan berdamai.
Penutup: Ayat diakhiri dengan penegasan dua sifat Allah, Maha Mendengar (terhadap sumpah dan perkataan) dan Maha Mengetahui (terhadap niat di balik sumpah dan perbuatan), yang memperkuat urgensi larangan tersebut.